You spend your life worrying about your children.
And you think that there will always be time.
You know, Cadi, you could show a bit more interest.
Seriously, Elin?
The truck's registered to a William Parry.
- OK. - William Parry died in 1998.
- Don't touch me! - Please, stop!
Calm down. I'm going to take care of you.
Please let me go!
I just want to go home!
We were hoping you had time for a few questions.
Yeah, sure.
Where were you on Wednesday evening, Mr Harris?
There's a process, procedure. We need to stick to the script.
I know, but there's something off about him.
We're in the arse-end of nowhere. Everyone around here's slightly off.
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
ألحلقة 5 مشاهدة ممتعة
أبي؟- سأرتبه-
لم أكن سريعاً بما يكفي
لم أقم بذلك في الوقت المناسب
إرجعي للنوم
لا- لا بأس، سوف أهتم به-
لا، لا، لا، إرجعي للفراش
أبي، فقط دعني أساعدك
انظروا، لمرة واحدة في حياتك هل ستفعل ما أقول لك ؟
آسف
إذهب للإستحمام
تابع
أنا آسف على جرحك
هيا
إنهض- نعم-
نعم نعم. لا تزعجي نفسك، أستطيع أن التحكم
!أوه
الآن، أخشى أنه كذلك في وقت متأخر لقصة قبل النوم
هل أحضر لك شيئا آخر؟
لا
أنا فقط مُتعب
مرحبا. هذا هو مفتش المباحث كادي جون مع شرطة شمال ويلز
أنا أتصل عن فورد حمراء الحارس الذي قمت ببيعه في عام 2011
إذا كنت تستطيع الاتصال بي مرة أخرى عندما تتلقى هذه الرسالة
رقمي هو 01248870182
شكراً لك
أين كنت هذا ألصباح؟
أنت غادرت دون أن توقضني
أنت تحتاجين للنوم يبدو إنكِ متعبة ألليلة الماضية
ما الأمر؟
هل لديك فرصة لتفكّر بخصوص المنزل؟
يمكنني الإتصال بوكيل ألعقار
نعم، حسناً
متى ستفرغ؟
أنا لست متأكد
غداً؟
لا أعلم، ربما
حسناً نتناقش ألليلة، لا أستطيع التكلم الآن
جيد، سنتكلم لاحقاً
أنت في وضع مشرق ومبكر
من يحتاج إلى النوم عند تناول الكافيين؟
ماذا لديكِ؟
فقط المزيد من التسجيلات التلفزيونية لرجلنا في الشاحنة الصغيرة
كادي؟
تحقق إذا يمكنك العثور على لقطة واضحة للرأس
أين نحن مع لقطات ألكاميرا ألتلفزيونية؟
هل أريناهم لـ لوري دريسكول؟- نعم لدينا-
إنها لا تتعرف على ألرجل في محطة البنزين
لم تراه من قبل- لا!-
إذن، هل كانت هذه فرصة مواجهة؟
مكان خاطئ، وقت خاطئ
كل ما تتذكره هيّ شكرتهُ لإبقاء الباب مفتوحا لها
أي متعة مع الشاحنة الصغيرة؟
الشاحنة مسجلة إلى وليام جون باري
لكن وليام جون باري توفي في عام 1998
في حادث تصادم دراجة نارية الطريق خارج كياثرو
إذن، هل هناك صلة بين رجلنا في الشاحنة و وليام باري؟
لا نعلم لحد الآن- هل كانوا أصدقاء، جيران-
هل التحقوا بنفس المدرسة؟- نحن نتحقق-
ألشاحنة ألصغيرة
هل تحدثنا إلى المالك السابق حتى الآن؟
نحن نحاول الإتصال به
تقرير عِلم الأمراض لـ مالي برايس
إجهاض الحمل
يعتقد علم الأمراض الحمل حدث ثلاث، ربما قبل أربع سنوات
...الندوب الداخلية توحي
إنهاء المرحلة المتأخرة
قسري
أعتقد أننا ننصح بذلك جيدًا احتفظ بهذا من العائلة في الوقت الحالي
أين نحن مع مارك لويس؟
أوه، كان علينا أن نتركه يذهب
إنه تافه قليل البغيض ولكن لم يكن لدينا أي شيء عليه
نتائج الطب ألشرعي
يا ألمسيح- نعم-
أعلم
كيف يتم ألتعامل مع ألجراحة بدونك؟
هل هم بخير معكِ خذي إجازة من ألعمل
هل وجدوا شخص ما ليحل مكانكِ؟
هل أخبرتيهم على ما حصل؟- لا-
قلت أنا مريضة
لماذا لم تقولي ألحقيقة- لا أريد أي أحد يعلم-
ستكوني بعيدة من ألعمل لحد ما
سوف أعود للعمل غداً
ذلك ألسبب أنا احتاج ألسيارة- أوه، لا أعلم، أي فكرة-
هل تعتقدي هذا أمر صائب؟
ألن تحتاجي إلى مزيد من ألوقت؟- وقت عن ماذا؟-
وقت للجلوس في المنزل والتأمل؟ لا أريد فعل ذلك
لديَّ إتفاقات للإحتفاض بها
سيكونون بخير
عليكِ وضع حالكِ أولاً
لدي أشياء للقيام بها
يبدو عليكِ ألتعب
هل نمتي ألليلة الماضية؟- بالطبع_
هل تكلمتي إلى الشرطة أليوم؟
لمَ لا؟ أنت بحاجة إلى مطاردتهم
إذا لم تسمعي أي شيء بحلول نهاية أليوم
أمي، لا- أستطيع ألتكلم لهم-
أمي رجاءً، دعيهم يؤدون عملهم
ماذا تريدين؟- أنا قلقة عليك-
لقد كنت متأخراً ألليلة الماضية أنت غادرت مبكراً هذا الصباح
أردت أن أعرف إنك بخير
هل يجب عليّ إبلاغك في كل مرة أخرج فيا؟
أنظري، ليس لديّ وقت لهذا
إذهبي للمنزل، كل شيء على ما يرام
أبي؟- نعم_
كيف لك أن تقول كل شيء بخير؟ كيف كل شيء بخير؟
لماذا لا تكلمني حولَ مالي؟
كل هذه ألسنوات
لم تقل أي شيء
حتى لم تقل إسمها
أنت إستسلمت من ألبداية، أليس كذلك؟
إنتِ لا تعرفي ما تتكلمين عنهُ
كنت فتاة صغيرة عندما هي غادرت- لن أجادل معكِ-
كرهتُ مالي
إعتقدت إنها فقط هربت بعيداً وتركتني معكَ ومع أمي
هل تعتقد إنني لا أتذكر؟
...ألقتال، ألجدال، ألصراخ
ألشرطة تأتي في كل الأوقات
تأتي ألشرطة في كل وقت
سمعتُ في الأسفل كل ليلة
تصورت، تباً، لا تعجبت إن مالي هربت بعيداً
من يريد ألعيش هنا؟
هل تعلم ماذا؟
...لو لم يكن لك
والطريقة ألتي أنت وأمي تصرفتوا بها ستكون مالي على قيد ألحياة
إذهبي إلى المنزل
بدايه مبكره؟- مكالمات هاتفية من منزل إلى منزل-.
آه. نعيش الحلم
...سيدتي؟ على مكالمات الاستدعاء أمس
لنذهب- لا شيء-
هاتف مفتش ألمباحث جون، هذا ألمحقق فوغان
نعم، نعم، بالطبع شكراً لمعاودتك الإتصال
الشاحنة الصغيرة إتصل بنا المالك للتو
عظيم
قال أنه اشترى الشاحنة لإبنه 2009 قبل أن يرحل إبنه في 2011
بقيت الشاحنة خارج منزله منزل لبضعة أسابيع
قبل رجلنا، ويليام باري جاء يطرق على بابه
دفع نقداً ثم أخرجها هناك
هل أعطانا الأوصاف؟
شاب طويل القامة، في أواخر العشرينات من عمره الشعر داكن ربما
هل من شيء آخر؟
يقول الرجل إن المشتري كان يعمل عامل في المنطقة في ذلك الوقت
مرآب ما قد إستفلس للتو وشركة الاستصلاح المحلية
تم سحب بعض من أكواخ نيسن للخردة
هل نعرف شركة الاستصلاح؟ نحن نتحقق الآن
أنتِ لم تغسلي ألوعاء أبداً
تتركين كل شيء لي
إذهبي وإرتدي ألملابس
هل أنتِ بخير؟
هل تريدين ألمساعدة؟
إذهبي وأحضري ألزيت إذت
سيعمل ألمحرك بشكل جيدة ما
في ألقنينة ألبلاستك الرمادية
أبقي هنا
لا تأتي للخارج، حتى أقول لكِ
ها أنت ذا، بعض ألخشب للشتاء كما وعدتكَ
هل أنتَ مشغول، كيف حال والدتكَ؟
نعم، إنها بخير
أين ألشاحنة؟
إنها لا تعمل
ألمكربن إنتها
لماذا لا تأخذها للكراج؟
غير قادر على تحملها
ذاهب لإستخدام ألشاحنة ألفان لكن بحاجة لتغيير ألزيوت
ماذا جرى ليدكَ؟
حادث في ألعمل لم يكن لديّ ألتركيز
هل ما زلت في كاميرا دو
لا ليس بعد الأن كان عليهم أن يتوكوا ألناس يذهبون
أوه، مرحباً
لا مدرسة أليوم؟
إنه يوم ألسبت أصبحت غبيّ
لديك عطلة نهاية الإسبوع لنفسكَ
هل تساعدي والدكِ؟
إنها خجولة
إبنتي في نفس عمرها
صحيح، ذلك ينبغي أن تذهب لبعض ألوقت
سأحصل على بعض ألوقت لأعمل في المنزل
زوج آخر من اليدين ستكون مساعدة كبيرة
لديّ المكان لنفسي لبضعة أيام. ذهبت سالي لرؤية لويس
كما قلت، ينضجون بسرعة
أوعدك سأنهي ألعمل قبل أن تأتي سالي إلى المنزل
إذا كنت متاح الإثنين وأنت تحتاج إلى مصرف جيّب
سوف أقدّر المساعدة
نعم حسناً
الإثنين صباحاً، أليس كذلك؟
حسناً، جيد، سوف أراك إذن
تمتع بعطلتكَ
حظاً سعيداً مع ألشاحنة ألفان
تحياتي لوالدتكَ
مرحباً؟- أهلاً بيث-
هل ما زلت تأخذ أبي لفحص دمه اليوم؟
نعم ، أنا في طريقي هناك الآن. لماذا ا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، لا، كل شيء على ما يرام كنت أتحقق فقط
غادرت في وقت مبكر من هذا الصباح لذلك لم تتح لي الفرصة لتذكيره
سوف تتحسن الامور. انه سوف يكون على ما يرام
ربما يإن على طول الطريق هناك
ولكن أعتقد أنه يستمتع بإنتباه الممرضات
إنه أفضل بكثير هذه الأيام رغم ذلك، ألا تعتقدي ذلك؟
...نعم، هو، أممم
نعم، هو يمضي جيداً
هل تعيديه لك عندما يتم ذلك؟
تلك هي ألخطة
حسنا. حسنًا، سوف أعود و اصطحبه بعد العمل
حسنا. حسنًا، يجب أن أذهب أبي يكره ذلك عندما أتأخر
وداعاً كاد- نعم وداعاً بيث-
الخردة. حصلت على العنوان
حسناً
الشخص الذي تتصل به غير قادر على الرد على مكالمتك
يرجى ترك رسالتك بعد النغمة
مرحباً، ميغ، إنه أنا
أين أنتِ؟ أنا قلقة مريضة
رجاءً، أنا بحاجة للمساعدة
هناك أناس هنا في الجامعة أشخاص يمكنك التحدث إليهم
يمكننا ترتيب هذا. كلميني
سيد روبيتس
صحيح، ماذا تريدون؟
أنت فعلت بقعة من ألعمل رجوعاً لـ 2011
لقد فات الأوان للشكوى
...كنتَ تجمع ألخردة
بعض أكواخ نيسين ألقديمة من مرآب ليندين وينك
أتذكر غامضة
هل لديك سجل للعمال؟
من هذا ألقبيل سيكون شهر ألعمل، خمسة أو ستة عمال
هل تتذكر أي أسماء؟
رجال يأتون ويذهبون
فقدتُ كل سجلاتي عندما غمر ألمكتب ألسنة الماضية
ليس هناك أيها ألفتيان
قلت لك خذها إلى الجهة الأخرى
إنهم عمال جيدون لكنهم لن يحصلوا على شيء بين أذنيهم
سيد روبرتس
ألن تستطيع ألرؤية أنا حصلت الكفاية على لوحتي؟
نحن نبحث على رجل كان يعمل عندك في نيسان 2011
قد يطلق على نفسه ويليام باري- هل بخصوص ألفتاة في ألنهر؟-
لماذا تسأل يا سيد روبرتس؟
فقدت في 2011
أو حتى يقولون
لا يمكننا مناقشة ذلك
...سيد روبرتس
آخر مرّة كنتم هنا ...تسألون عن ألفتاة الميتة
...أنتم تقريباً حطمتم أعمالي
إنداف
هو قتل تلك ألفتاة ألصغيرة أختها ألصغيرة
كان في غابة بنرين- متى كان هذا؟-
2005
إنديف- إلوي-
هل كان يعمل لديك؟- نعم-
لكن ما فعلهُ كان لا شيء ليفعله معي
هل تعرف هذا ألرجل؟
يمكن أن يكون أي شخص
سيد روبرتس، إذا حصلت أي ...معلومات يمكنك مساعدتنا
أنا أعرف كيف ألعمل، أنا أعلم ما حصل في الزمن الماضي أيضاً
أنتم تقريباً دمرتوني لا يحصل مرّة أخرى
لذا، من فضلكم، لديّ عمل لإنجزه
أنا آسفة لإزعاجك
إذا تتذكر أي شيء- نعم سيكون في ألبريد-
كيف يبدو هذا؟
هناك دائما سرير لكِ أنتِ تعلمي ذلك، أليس كذلك؟
ظننتُ أبي كان يحتفظ بالخردة في غرفتي
هو إحتفظ بالوعد ليخلي ألغرفة إنتِ تعلمين ما يشبه
سيملأ المنزل إذا تركته
الأفضل أن أذهب
ألا تبقي للعشاء؟
أريد ألذهاب للمنزل
في ذلك ألوقت من ألسنة
تعلمين ما يقولون
الأسوار تجعل ألجيران صالحين
...إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء
إنتِ فقط إتصلي
نهاراً أو ليلاً لا يهم متى
إعتني بنفسكِ
فقدت مالي برايس من منطقة لانبريس
في ألربع عشر من نيسان 2011
وجدت جثتها من ثلاث أيام مضت
في صباح يوم 17 أكتوبر في النهر في بانتويرن
لينونس إيفانس- اختفت في مارس 2007-
كانت تعيش في ألرعاية مع عائلة في تريكارث
سوار ترتديه لينوس إيفانز في وقت اختفائها
كان مطابق لتلك الموجودة على جثة مالي برايس
لوري دريسكول؟- مساء يوم 18 أكتوبر-
تعرضت لوري دريسكول للهجوم كانت تغادر مزرعة والديها
في ضواحي نانتل
فيما يبدو أنها محاولة إختطاف
لدينا لقطات ألكاميرا ألتلفزيونية لمحطة بنزين في منطقة دينيلين
الذي يظهر مجهول ذكر يواجه لوري
الساعة 14:43 بعد ظهر ذلك اليوم
فحص تسجيل المركبات قيد التشغيل ...أعطتنا الشاحنة الاسم
ويليام جون باري
توفي وليام باري في عام 1998
في حادث دراجة نارية على الطريق خارج كايثرو
الشاحنة، فورد رينجر حمراء
تم شراؤها في أبريل 2011
من عنوان في لانديلورنك
حيث نعتقد أن رجلنا كان يعمل
كجزء من فريق من العمال غير المهرة
يعمل من قبل روبرتس للتصليح
مقرها في كارنارفون
آنا ويليامز
كانت آنا تبلغ من العمر 17 عامًا عندما فقدت
في 2 نوفمبر 2005
تم العثور على جثتها من يومين في وقت لاحق في الغابة في بنرين
بالقرب من منزلها في بولش لان
بعد ثلاثة أيام من العثور على جثة آنا
إنداف إلوي، عم الفتاة تم اتهامه بقتلها
وقد وجد مذنباً في المحاكمة و حكم عليه بالسجن مدى الحياة
بانتويرين
تريكارث
نانتل
بينرين
آنا ويليامز. الشذوذ الوحيد
لأن الرجل المسؤول عن وفاتها
أعتقلَ عام 2005
قبل عامين من إختفاء لينوس إيفانز
وست سنوات قبل إختفاء مالي برايس
نفس العمر، نفس البنيّة نفس المظهر الجسدي
وقتلت أقل من ثلاثة أميال من حيث وجدنا ألفتاة برايس
أللعنة
هل تسمح لي بذلك؟
إجلسي
أنا لا أعظّ
هل لي بواحدة؟
ماذا أحصل عليه؟
أعطني جعّة وسترى
هل يعلم والدكِ إنكِ هنا؟
أنا لست مضطراً لإبلاغه في كل شيء
أنتِ فتاة كبيرة الآن
ماذا تعتقد؟
أنتِ تبدين لي فتاة كبيرة
هناك بعد ذلك
شخصان بالغان شربوا لوحدهم
ماذا سنفعل الآن؟
ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا إعتد أن تفعل مع مالي عندما كانت تأتي إليك؟
أنا وأختكِ وصلنا لكل الأنواع
مالي لم تكن ملاكاً
إنها يمكن أن تختتمني وتصعقني بنفس ألوقت
هل ترغبي بالحصول على رجال بجد؟
مالز أحبت هذا
أحبت ألطريقة ألتي ينظرون ألرجال إليها
هي علِمت هم أرادوا مضاجعتها
هل هذا سبب وجودكِ هنا؟
هل تريدين أن تكوني مثل أختك ألكبيرة؟
إنت نضجتي وتريدين مضاجعة ألرجال ألكبار للشرب والخمر
أين أنتِ ذاهبة الآن، فتاة صغيرة؟
حصلتِ علي ألخمر مني ووعدتيني أن تعطيني كل شيء
أنتِ لستِ مهيجّة ألقضيب، أليس كذلك؟
هل سبق وأن كنتِ مع رجل؟
هل تعلمي ما هو ألرجل ألحقيقي ألذي يشتهي؟
مالي لم تعطيني ألكفاية أنا أخبركِ
ألرجل ألذي أقفل لها سيكون له ألحصول على أكثر من حصة، من يعلم؟
ربما هناك أكثر من واحد وقد ذهبوا جميعًا
هل تعتقدين حقاً إني مهتم بعاهرة صغيرة مثلكِ؟
أنتِ لستِ مالي لن تكوني مثلها أبداً
أخرجي ولا تعودي
ماذا تفعل هنا؟- لا تبدئي أللعنة
أدخلي
...كل هذا الهواء النقي
هذا ليس جيد لكِ، هل تعلمي؟
نعم، لقد قيل لي
...القضية ضد إنداف إلوي
تم تقديم الأدلة إلى الأدلة ألجنائية ذهبوا إلى المحاكمة
أدينوا. وجدوا دم في بيته، في شاحنته
على ملابسه
كان لديه سوابق
عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، هاجم الصبي في نفس المدرسة
قتله تقريبا، وخدم سنتين في مركز احتجاز الأحداث
نعم، أعلم
كان آخر شخص شاهد آنا ويليامز على قيد الحياة
إعترف في السجن
إلى تسلسل ألجاني مع تاريخ إدمان المخدرات
تحدثنا إليه
يجب أن نكلم إينداف إلوي
وماذا عن والدك ؟ الرئيس التنفيذي للمعلومات في هذه القضية
أنا فقط
أعني، مع كل ما يجري
ما الحلول المتاحه؟
سوف اتحدث معه. سيفهم
علينا أن نذهب مع هذا
سوف أتحدث إلى لين
أرى إذا كانت ستعطينا الضوء الاخضر لإعادة مقابلة إنداف إلوي
آسفة يا رئيس. ألديكِ دقيقة؟
أدخلي
عزيزي، قهوة قليلة
صحيح
أعتقد أنني قد أخبرتك
لكن القليل منا سيذهب الليلة بعد العمل
ليس مهما فقط القليل من المشروبات، هذا كل شيء
إذا كنت تريد أن تأتي
سأرى
حسناً؟- إنها ستركلها بالأعلى-
لذا علينا أن ننتظر ونرى
ماذا أراد- لقد جلبَ ألحطب-
إنه للشتاء- أعرف نوعه-
يأتون إلى هنا بأمولهم
إنهم ينظرون بإنوفهم علينا
هو رأى نيا
ماذا لو بدأ يسأل ألناس علينا؟
يسأل من؟
لا أحد يعلم أي شيء عنّا
لا أريد رؤيته هنا ثانيةً حِشري، فهمت؟
عرضَ لي عمل
على مكانه- يفعل ماذا؟-
سياج
إنه ألمزيد من ألمال
لا تترك فوضى خلفك
نظفه بنفسكَ
رجاءً إسمح لي بالخروج
هنا، ألباب مفتوح
كوني هادئة، أهربي
لا تدعي ناين رؤية هؤلاء
هل أنت ذاهبَ؟- نعم، يجب أن أذهب-
لقد تأخرت في التقاط والدي من بيت
ستبقى؟
ربما
حسناً، إستمتع
سأفعل
آسفة لإتصالكِ مرّة أخرى
أردت فقط أن تعرفي أنني فعلت تحدثت إلى نائب الرئيس
وقد أعطاك الإذن للتحدث مع إنداف إلوي
جيد، متى؟
إنهم يتوقعونك غدًا، في منتصف النهار
حسنا، رِحلة إلى سجن جلادويل إذن
وظيفة براقة، أليس كذلك؟- مم، همم-
كادي؟- نعم-
هذا لا يعني أننا نعيد فتح قضية آنا ويليامز
لا، أنا أعلم
إنداف إلوي ليس أكثر من خط الاستفسار في هذه المرحلة
يمكنك التحدث معه، لا تبرئته
لا اريد إبقائكِ اتمنى لك مساء الخير وإبقني على اطلاع
مرحباً
أرجعه إلى هنا رجاءً
فوق أنتم الإثنين، الآن
مرحباً ألقردة ألصغيرة
أهلاً- مرحباً-
أهلاً- مرحباً آسفة لقد تأخرت-
لا بأس، لا تقلقي- كيف تسير الأمور أليوم؟-
كان جيداً. يئن ويئن المعتاد
هل أكلتي أي شيء؟- لا أنا بخير-
لا أستطيع التوقف، لقد حصلت على بداية مبكرة في الصباح
أوه، لقد وصلت القوات أخيراً. انقذيني
قدرة الرئة هؤلاء الأطفال - أنا اقول لكم، يجب على شخص ما القيام بدراسة
هيا لنأخذك إلى المنزل
مواه، حسناً
فتيات تعالوا تحت
قبِلوا جدكم قبل ألمغادرة
تعالوا هنا
ها نحن
حان وقت ذهاب جَدكم الأن
سوف أراكم قبل فترة طويلة، حسناً؟
إنه أنا
أهلاً، أين أنت؟
لازلت في ألعمل
ماذا عنكِ؟ هل أنهيتي عمل أليوم؟
وصلت المنزل تواً
هل أنت بخير؟- نعم-
كيف كان يومكِ؟- مشغولة-
ترتيب الأشياء قبل إجازة الأمومة
إلتقيت بـ بديلي أليوم
شاب
آمل أن يكون عديم ألفائدة أو أنا لن أكون متاحة للرجوع
أشك بذلك بطريقة أو أخرى
متى ستكون في المنزل؟
لست متأكداً
لهذا ألسبب إتصلت لقد حان شيء ما
يجب أن أبقى
لا تعمل بصعوبة
لا توقظني عندما تأتي للمنزل متأخراً
سأحاول أن لا
حسناً الأفضل أن أذهب
لذا يمكنني أن أنهي هنا
حسناً، ربما سأراك لاحقاً
حسناً، وداعاً
استطيع ان اقول دائما متى كنتِ تكبرين
التي كنتِ قلقة أو كنتِ قد فعلتِ شيئا خاطئا
أوه
واحدة من عاداتي السيئة العديدة
رأيت إلين في ألمستشفى أليوم
ذهبت للأسفل لرؤيتي بعد فحص الدم
عندما أنا خرجت، كانت هناك مع بيثان
يثرثرون
ربما تشتكي مني أو أنتِ أو كلانا
أتذكر الليلة التي ولدت فيها إيلين أول مرة أمسكت بها
نظرت لي مباشرة في عيني كأنها تقول صحيح، أنا هنا الآن
"وسأقوم بتوضيبك"
انها كل متعة و ألدور كونها أخت كبيرة
إنها دائما تخبرنا ماذا نفعل
ربما لهذا السبب سارت الأمور خطأ بينها وبين ريديان
هيا، كاد. أنا لست أعمى
أستطيع أن أرى تلك الأشياء ليست جيدة بينهما
هل هو سيء كما أعتقد؟
عليكِ التحدث إلى إلين
العائلات
لا يمكن العيش معهم
لا يمكن تقطيعهم ودفنهم في الجزء السفلي من الحديقة
لماذا لم تتزوج مرة أخرى؟
بعد وفات والدتي
لا أعلم
حسنًا، أفترض أن السبب الرئيسي
كان لدي هؤلاء الثلاثة بصوت عالي، فوضوي
الفتيات الصغيرات عنيدات في المنزل الذين يطلبون دائمًا
وماذا عنكِ كاد؟
ماذا عنّي؟- ألستِ وحيدة-
أنا وحدي، أنا لست وحيدة
سأكون بخير يا أبي
أنا أعرفكِ
لكن تعرفين يا كاد
في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن تكون أكثر من مجرد حق
حسناً، سأترك لكِ ذلك
أبي، أريد أن اسألك شيء ما؟
حولَ ماذا؟
ماذا تتذكر بخصوص قضية آنا ويليامز؟
آنا ويليامز؟- الفتاة التي قُتلت في عام 2005-
أبي؟
مرحباً لاد
كيف حالك رجل؟ حسنا؟
ليزا
هل تمكنت من الحصول عليها عقد أي شيء؟
حصلت عليها- جميل كم؟-
40
أعطيك إستراحة الأسبوع المقبل هل هذا صحيح؟
رجل جميل
Gah! Agh, agh!
Gah!
يجب أن تكوني عطشة
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا تريد منّي؟
رجاءً دعني أذهب
رجاءً دعني أذهب.
انتِ جميلة جداً
أنتِ تعلمي ذلك
رجاءً فكني
لن أقول أي شيء
لأي شخص، فقط دعني أذهب
رجاءً دعني أذهب
رجاءً
رجاءً دعني أذهب
لا، لا تتركني
لا تتركني هنا في مثل هذا ألمكان
فقط دعني أذهب، فكنّي
توقف أرجوك! لا يمكنك تركِ هكذا
لا يمكنك تركِ هكذا لا يمكنك تركِ هكذا
فقط دعني أذهب
ما مشكلتك؟
أنتَ مريض، أنتَ مريض في الرأس
أتمنى لكَ ألموت
أتمنى لكَ أللعنة، ألموت
دعني أذهب
شكراً للمشاهدة
ترجمة: د. أحمـد الجبوري dr.noah0@gmail.com
But maybe we got it wrong.
Maybe I got it wrong.
All you have to do is give me your life.
And I will give you everything else.
No, no, no, no, please don't go, don't go.
Come back. Come back, please! No, no.
Haven't you got anything better to do?
Like find the bastard that killed my sister?